La France en Jordanie - Ambassade de France à Amman

سليمان صويص يتسلم وسام الشرف للشؤون الخارجية

webmestre — 2012-05-15T13:26:41Z

قلّدت سعادة السيدة كورين بروزيه، سفيرة فرنسا في الأردن السيد سليمان صويص وسام الشرف للشؤون الخارجية ،في 10 أيار 2012، في مقر السفارة.

وقد منح هذا الوسام للسيد سليمان صويص من قبل وزارة الشؤون الخارجية والأوروبية تقديراً لالتزامه بالعمل في السفارة، كمترجم، طيلة 20عام.

و قد صرّحت السيدة بروزيه خلال الاحتفال بتقليده الوسام بأن " هذا الوسام هو دليل عرفان فرنسا تجاه عملكم و ما برهنتم عليه من تفان، وهو يتيح لي أيضاً أن أحيّي انخراطكم في المجتمع الأردني ، وفي مجال حقوق الإنسان ،على وجه الخصوص".

Suleiman Sweiss reçoit la médaille d'honneur des Affaires étrangères.

webmestre — 2012-05-15T12:43:54Z

SE Mme Corinne Breuzé, Ambassadeur de France en Jordanie, a remis à M. Suleiman Sweiss la médaille d'honneur des Affaires étrangères le 10 mai 2012 à l'Ambassade de France.

Cette décoration a été accordée à M. Sweiss par le ministre français des Affaires étrangères et européennes en remerciement pour son engagement au service de l'Ambassade durant 20 ans comme traducteur et interprète.

Lors de la cérémonie de remise de la décoration, Mme Breuzé a déclaré :

"Cette décoration, c'est la marque de la reconnaissance de la France pour votre travail et pour le dévouement dont vous avez fait preuve. C'est aussi pour moi l'occasion de saluer votre engagement au sein de la société jordanienne, dans le domaine des droits de l'homme notamment. "

Elections législatives

webmestre — 2012-05-10T10:51:59Z

Madame, Monsieur,

Le vote par internet est un mode de vote qui s'adresse à tous les électeurs inscrits sur la liste électorale consulaire de 2012. Il concerne l'élection des 11 députés élus par les Français établis hors de France.

Afin de connaîte toutes les modalités, nous vous invitons à consulter la page d'aide dédiée au vote par internet sur France Diplomatie :

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/les-francais-a-l-etranger/elections-2012-votez-a-l-etranger/vote-par-internet/article/aide

Elections présidentielles - résultats du 2ème tour

webmestre — 2012-05-06T08:48:00Z

Résultats provisoires du scrutin du 06 mai 2012 en Jordanie

Le tableau ci-dessous présente les résultats des votes des Français établis à Amman lors du second tour de l'élection du Président de la République, qui s'est tenu le dimanche 6 mai.

Ces résultats sont provisoires, dans l'attente des éventuelles rectifications opérées par le Conseil Constitutionnel, seul habilité à proclamer les résultats officiels.

Vous pouvez retrouver l'intégralité des résultats provisoires des votes des Français établis à l'étranger sur le site France Diplomatie. : http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/les-francais-a-l-etranger/elections-2012-votez-a-l-etranger/election-presidentielle/article/resultats-provisoires-des-votes

Journée mondiale de la liberté de la presse

webmestre — 2012-05-03T20:14:53Z

"En cette journée internationale de la liberté de la presse, je pense en premier lieu à Lucas Deloga, Gilles Jacquier et Rémi Ochlik, journalistes et photographes français morts au cours des derniers mois en reportage en Tunisie et en Syrie, ainsi qu'à leur famille et à leurs proches. J'ai souhaité que le ministère des Affaires étrangères et européennes leur rende hommage en présentant leurs photos les plus emblématiques des Printemps arabes et de leurs aspirations démocratiques sur le site France diplomatie.

Cette journée est aussi l'occasion pour moi de rappeler la forte mobilisation de la France, à Paris et à Bogota, pour obtenir la libération de Roméo Langlois de France 24, retenu en Colombie depuis samedi.

L'an passé, selon les chiffres de Reporters Sans Frontières, ce sont près de 66 journalistes qui ont été tués, tandis qu'un millier d'entre eux étaient arrêtés et emprisonnés.

Je veux rendre hommage à tous ces journalistes qui payent de leur vie ou de leur liberté l'exercice d'un métier souvent dangereux, au service de la recherche de la vérité, dans des pays déchirés par des conflits violents ou tenus par des dictateurs.

Il nous faut saluer le courage de tous ceux qui, partout dans le monde, défendent au péril de leur vie ce droit fondamental qu'est la liberté de la presse et la liberté d'expression, alors que les atteintes à ce droit, universel, essentiel, persistent dans de nombreux pays.

Le libre exercice du métier de journaliste constitue une priorité dans notre politique de défense des droits de l'Homme. Chacun voit en effet que le premier réflexe des ennemis de la liberté, c'est de bâillonner la presse, que les premiers alliés des combattants pour la liberté, ce sont des medias libres. La France est à cet égard particulièrement vigilante pour la liberté du cyber espace."

Lien de l'article de France Diplomatie

اليوم الدولي لحرية الصحافة (3 ايار / مايو 2012)

webmestre — 2012-05-03T14:59:00Z

تصريح ألان جوبيه وزير الدولة، وزير الشؤون الخارجية والأوروبية

في هذا اليوم الدولي لحرية الصحافة، أفكر بادئ ذي بدء بالصحافيين والمصورين الفرنسيين لوقا ديلوغا وجيل جاكييه وريمي أوشليك الذين قتلوا خلال الأشهر الأخيرة أثناء قيامهم بعملهم في تونس وسورية، وكذلك أفكر بعائلاتهم والقريبين منهم. وتمنيت على وزارة الشؤون الخارجية والأوروبية تكريمهم عبر عرض صورهم الأكثر رمزية عن الربيع العربي وعن تطلعاتهم الديموقراطية على موقع الديبلوماسية الفرنسية على الإنترنيت.

وهذا اليوم هو أيضاً مناسبة بالنسبة لي لكي أذكر بالتعبئة القوية لفرنسا في باريس وبوغوتا للحصول على إطلاق سراح روميو لانغلوا، العامل في قناة فرانس 24، والموقوف في كولومبيا منذ السبت.

ولقد قُتل العام الماضي بحسب أرقام "مراسلون بلا حدود" حوالي 66 صحافياً، بينما أوقف وسُجن حوالي ألف صحافي. أريد تكريم جميع هؤلاء الصحافيين الذين يدفعون حياتهم أو حريتهم ثمناً لممارسة مهنة غالباً ما تكون خطرة، وذلك لخدمة البحث عن الحقيقة، في البلدان التي تمزقها النزاعات العنيفة أو التي يسطر عليها الطغاة.

يجب أن نشيد بشجاعة جميع من يدافع في شتى أنحاء العالم عن هذا الحق الأساسي ألا وهو حرية الصحافة وحرية التعبير مخاطراً بحياته، بينما تستمر إنتهاكات هذا الحق الكوني والأساسي في العديد من البلدان.

تشكل الممارسة الحرة للمهنة أولوية لسياستنا في الدفاع عن حقوق الإنسان. كلٌ يرى في الواقع أن أول رد فعل لأعداء الحرية هو خنق الصحافة، وان أول حلفاء المحاربين من أجل الحرية هي وسائل الإعلام الحرة. في هذا الصدد، فرنسا يقظة بشكل خاص حيال حرية الفضاء الإلكتروني.

Élections Présidentielle - 2ème tour le dimanche 6 mai

webmestre — 2012-05-03T10:07:26Z

Avis aux électeurs inscrits sur la Liste Electorale Consulaire de Jordanie

La section consulaire vous informe que le 2ème tour des Elections Présidentielles se déroulera dimanche 6 mai prochain dans le bureau de vote situé à l'Ambassade de France en Jordanie : quartier Jabal Amman, 40 rue Al Mutanabbi, Amman.

Ce bureau de vote sera ouvert en continu entre 8h et 18h (heure locale). Un parking, situé en face du restaurant Ren Chai, sera accessible gratuitement pour cette occasion aux électeurs.

Vous trouverez, en pièce jointe, la liste des pièces d'identité admises pour se présenter à l'urne.

Elections législatives : pour voter par internet, communiquez-nous votre adresse électronique avant le 7 mai

webmestre — 2012-04-29T07:38:17Z

Pour l'élection présidentielle, samedi 21 avril (ou dimanche 22 avril) dernier, vous avez pu voter à l'urne en personne ou par procuration. Ces deux mêmes modalités s'offrent à vous pour le second tour.

Pour les élections législatives qui suivront, vous aurez aussi la possibilité de voter par internet.

Pour cela, il faut impérativement nous avoir communiqué une adresse électronique valide avant le 7 mai 2012. Si vous ne l'avez pas déjà fait, contactez-nous par téléphone au :(962) 6 460 46 60

Sans adresse électronique renseignée, il vous sera impossible de recevoir les deux mots de passe (un pour chaque tour) qui vous permettront de voter par internet.

D'ici peu, vous recevrez un courrier postal comprenant le mode d'emploi du vote par internet et votre identifiant. Cet identifiant, ainsi que les mots de passe que vous recevrez par courriel, vous permettront de voter à partir du site internet www.votezaletranger.gouv.fr

Les périodes de vote par internet dureront 6 jours :

premier tour : du mercredi 23 mai (12h) au mardi 29 mai (12h) - heures de Paris

second tour : du mercredi 6 juin (12h) au mardi 12 juin (12h) – heures de Paris

Elles s'achèveront donc quelques jours avant le vote à l'urne (soit samedi 2 juin/dimanche 3 juin pour le premier tour et samedi 16 juin/dimanche 17 juin pour le second).

السفارة الفرنسية وهيئة الأمم المتحدة للمرأة توقعان اتفاقية من أجل حماية المرأة من العنف الجسدي واحقاق حقوقها في الأردن

webmestre — 2012-04-26T07:45:13Z

عمّان في 25 نيسان 2012

في إطار جهود مكافحة العنف ضد المرأة وتعزيز حقوق الإنسان للمرأة، سيقام حفل لتوقيع اتفاقية بين الحكومة الفرنسية والمكتب الإقليمي للدول العربية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة يوم الأربعاء الموافق 25 نيسان، في السفارة الفرنسية في الأردن. فيما يتعلّق بالاتفاقية، سيتم إطلاق المرحلة الأولى من المشروع الرامي إلى تعزيز القدرات المحلية لحماية المرأة من العنف الجسدي واحقاق حقوقها الإنسانية. وذلك بغرض تعزيز دور المجتمع المدني في حماية المرأة من العنف الجسدي والنفسي في المجالات الخاصة والعامة وتعزيز دورها من خلال المشاركة النشطة في عملية اتخاذ القرار.

وسيقوم بالتوقيع خلال الحفل سعادة السيدة كورين بروزيه، السفيرة الفرنسية لدى المملكة الأردنية الهاشمية، ممثلةً عن الحكومة الفرنسية، والسيدة مها النعيمي، نائب المدير الإقليمي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة.

بدعم مالي وفني من وزارة الخارجية والشؤون الأوروبية الفرنسية، سيقوم مكتب الأردن التابع لهيئة الأمم المتحدة للمرأة بتطبيق المشروع بالشراكة مع اللجنة الوطنية الأردنية لشؤون المرأة ومؤسسات أخرى ذات صلة. وستتجسد المشاركة الحثيثة لمنظمات أخرى تضم منظمات غير حكومية وجهات معنية أخرى من خلال بناء قدراتهم على التعامل مع القضايا التي تتعلق بحماية المرأة من العنف الجسدي. وسوف يتم تنفيذ البرنامج من خلال تطوير أنشطة توعوية وأنشطة بناء قدرات خاصة مع اتخاذ إجراءات تشجع من مشاركة المرأة ودورها في السياسة بهدف زيادة قدرتها على اتخاذ القرار.

ويعكس هذا المشروع متانة الشراكة بين فرنسا وهيئة الأمم المتحدة للمرأة ويندرج في إطار تعاون أوسع من أجل مكافحة العنف ضد المرأة في ست دول في أفريقيا وفي الشرق الأوسط. وتجسد هذه الاتفاقية الالتزام القوي الذي قطعته الجمهورية الفرنسية لمكافحة العنف الأسري ضد المرأة وفي جميع أنحاء العالم.

وقد علّقت السيدة مها النعيمي، نائب المدير الإقليمي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة، بالقول " لا تتمكن النساء اللواتي يتعرضن لعنف جسدي ولفظي من المساهمة في تنمية مجتمعاتهن المحلية. كما أن العنف ضد المرأة لا يضر النساء فقط ولكنه يضر أيضاً المجتمع برمته. ونظراً للكلفة الاجتماعية والاقتصادية الباهظة المترتبة على هذه الظاهرة، فإنه يجب مكافحتها من خلال تضافر الجهود لتسريع التقدّم المحرز في هذا المضمار".

لمزيد من المعلومات، يرجي الاتصال بـ : آلاء هلال السفارة الفرنسية خلوي: +962 (0) 79 6499 690 بريد إلكتروني: alaa.hilal@diplomatie.gouv.fr

يارا الشريف هيئة الأمم المتحدة للمرأة (ASRO) هاتف: 5200060 962+، فرعي 1019 فاكس: 5678594 962+ بريد إلكتروني: unwomen.org@yara.sharif

Accord entre l'ambassade de France et ONU femmes pour la protection de l'intégrité physique des femmes et des droits de l'Homme en Jordanie

webmestre — 2012-04-26T07:30:57Z

Amman - 25 avril 2012

Dans le cadre de la lutte contre les violences faites aux femmes et la promotion des droits de l'Homme, une cérémonie de signature d'un accord entre le Gouvernement français et le Bureau régional d'ONU Femmes pour les Etats arabes aura lieu le mercredi 25 avril, à l'ambassade de France en Jordanie. Cet accord prévoit le lancement de la première phase d'un projet qui vise à renforcer les capacités locales afin de protéger l'intégrité physique des femmes et les droits de l'Homme en Jordanie. L'objectif est de contribuer activement, concrètement et de façon transversale à l'amélioration de la prévention et de la protection des femmes victimes de violences dans toutes leurs formes et de renforcer leur rôle en tant que réelles actrices de leurs sociétés..

Les signataires de l'accord, seront Son Excellence Mme Corinne Breuzé, ambassadeur de France près du Royaume hachémite de Jordanie, représentant la France ; et Mme Maha Al-Nuaimy, vice directeur régional d'ONU Femmes.

Grâce au soutien financier et technique du ministère français des Affaires étrangères et européennes, le programme d'ONU Femmes en Jordanie sera en charge de la mise en œuvre du projet, en coopération avec la Commission nationale jordanienne des femmes (JNCW) et d'autres institutions publiques concernées. Le soutien à la société civile se réalisera par le renforcement des réseaux actifs sur le thème des violences faites aux femmes, et par le renforcement des capacités des ONG afin d'améliorer leur accueil et soutien aux femmes victimes de violences. La mise en application de ce projet se basera sur les efforts menés actuellement par la société civile par la réalisation d' activités spécifiques et transversales de prévention, de formation, de renforcement de compétences, de campagnes de sensibilisation afin de lutter contre les violences faites aux femmes et renforcer le rôle des femmes en politique, afin d'améliorer leurs capacités de prise de décisions.

Ce projet marque un partenariat fort entre la France et ONU femmes et fait partie d'une coopération plus large pour lutter contre les violences faites aux femmes dans six pays de l'Afrique subsaharienne et du Moyen-Orient. Cet accord souligne l'engagement de la République française dans la lutte contre les violences faites aux femmes, en France et partout dans le monde.

« Les femmes victimes des violences physiques et verbales ne sont pas en mesure de contribuer activement au développement de leur communauté. La violence contre les femmes ne touche pas seulement les femmes, mais toute la société. Au regard de son coût social et économique élevé, ce phénomène doit être éliminé par des efforts communs, afin d'avancer plus efficacement dans ce domaine », a souligné Mme Maha Al-Nuaimy, vice directeur régional de l'ONU femmes.

Pour plus d'informations, prière de prendre contact avec :

Alaa Hilal
Ambassade de France
Tél. : + 962 (0) 79 6499 960
Email : alaa.hilal@diplomatie.gouv.fr

Yara Sharif
ONU femmes (ASRO)
Tél. : + 962 5200060 Ext. : 1019
Fax : + 962 5678594
Email : yara.sharif@unwomen.org